Terjemahan : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Tempat kami berdiri sekarang..
..adalah Kolej Politeknik J.K. yang terbakar pada tahun 1997 serta mengorbankan 17 nyawa.
14 tahun telah berlalu semejak kejadian tersebut.
Kolej tersebut telah ditutup.
Tiada siapa datang ke sini lagi.
Selepas kejadian tersebut, penduduk sekitar mengatakan ternampak kehadiran hantu disini.
Sebentar.
Ini En Perumaal.
Bila tiada seorang pun berani bercakap tentang hantu kolej ini..
..dia seorang yang mempunyai keberanian untuk ceritakannya.
Iya En Perumaal?
Awak percaya pada hantu?
Saya percaya.
4-5 kali saya pernah nampak hantu itu.
Tapi saya tak takut langsung.
Dulu saya bekerja di kolej ini juga.
Jadi..
..kami akan bermalam di dalam kolej ini yang mana penduduk setempat takut untuk datang.
Kami akan cuba menyiasat semua yang dikatakan oleh penduduk disini.
Hati-hati.
Ini bilik kuliah.
Ya, naik atas.
Apa ini?
Ini adalah perpustakaan kolej.
Beribu buah buku menjadi abu.
Ini sahaja yang tinggal.
Disini 4 orang pelajar mati, badan mereka hangus terbakar.
Apa itu?
EM spiter
Maksudnya?
Secara ringkas..
..jika ada kehadiran hantu..
..jarum itu akan bergerak.
Iya abang.
Bila jarum itu mula bergerak, kita akan rakam kehadiran hantu itu dalam kamera ini.
Sebab itu saya selalu pegang ia.
Jarum itu bergerak tak?
Tidak.
Suruh kawan-kawan awak muncul?
Muncullah.
Budak kecil.
Kalau awak takut bawalah sekali yang lain.
Jangan main-main..
..awak semua mungkin akan lari ketakutan.
Mati kita nanti kalau dia muncul.
Abang, berhenti merungut. Sejak dari tadi abang asyik mereka cerita.
Mana hantunya, abang? Cuti sabtu kedua kah?
Jangan main-main.
Saya nak pergi.
Mari kita tinggalkan tempat ini.
Jangan takutkan dia. Biarkan kalau dia nak pergi.
Dah takut. Macam pondan.
Siapa awak panggil pondan?
Abang lah.
Dah datang sejauh ini..
ssh ssh ssh
Kami dapat rasakan kehadiran kamu.
Dah lama kami tunggu kamu datang.
Kami datang sini nak jumpa kamu.
Apa dia merepek ini. Dia ingat dia cakap dengan jiran dia.
Diamlah. Abang baru jumpa 4-5 kali. Kami jumpa 40-50 kali setiap hari.
Ini kerja kami. Senyap dan duduk diam.
Boleh tak kami duduk sini?
Atau nak kami pergi? Kalau kamu nak kami pergi, beritahulah...
..tunjukkanlah sebarang isyarat atau munculkan diri depan kami.
Kalau tidak kami akan...
Kamu semua dengar tak itu?
Dengar.
Kamu rasa bunyi itu dari benda ini kah?
Bukan sebab itu.
Ada bunyi lain disini.
Kami tak terima ini sebagai tanda kehadiran kamu.
Kami nak isyarat lagi jelas kehadiran kamu.
Kalau tidak, kami tak akan berganjak.
Apa itu? Apa itu?
Korang...
Apa dia?
Saya nampak tadi.
Saya nampak.
- Dimana? - Sebelah kanan Muthu
Ia gerak dari kiri ke kanan.
- Mesti ada terakam dalam kamera. - Pasti kita dapat rakamnya.
Prem.
Ia boleh lalu pintu itu sahaja.
Mari kita keluar.
Tolong dengar cakap saya. Baik kita hentikan semua ini.
Ada orang tolak dari dalam.
Tengok ini.
Tolong dengar cakap saya. Jangan buat benda bodoh.
Hey.
Bagi sini.
Bodoh, dah habis.
Sekarang apa?
Mesti ada hantu menakutkan dalam bilik itu?
Setiap hari saya tengok cerita begitu?
Ianya membosankan.
Menyedihkan.
Awak tukar saluran sebelum cerita habis.
Hantu boleh keluar TV dan tangkap awak kah?
Penakut.
Hey, tempat ini dah tak macam rumah.
Konon awak nak jadi pemburu hantu profesional..
..penuh buku hantu, DVD hantu, program hantu.
Kadang-kadang terfikir, samada saya bercinta dengan orang atau hantu.
Banyak kali saya dah beritahu awak, saya buat ini bukan untuk buang masa.
Ini penyelidikan untuk novel terbaru saya.
Asyik guna alasan yang sama.
Cukuplah untuk novel bodoh yang awak tulis itu...
Hey
Suatu hari nanti novel saya akan diterbitkan dan menang banyak Anugerah.
Awak tunggu dan lihatlah nanti.
Saya tanya soalan serius.
Apa yang kita tengok di TV itu betul kah?
Awak rasa tak betul?
Awak rasa betul?
Ada hantu akan muncul dan berdiri depan awak?
Tak mustahil.
Boleh jadi. Saya pernah nampak dengan mata sendiri.
Dimana?
Masa tahun pertama...
..rakan sebilik saya.
Ada seorang gadis ini, namanya Deepa.
Kami tengah bergosip sampai pukul 4 pagi...
..sebelum dia masuk bilik.
Saya masuk ke bilik dan terus tidur.
Bila kami bangun pagi itu, dia dah tak bernyawa lagi.
Bunuh diri.
Pernah nampak orang gantung diri?
Tak.
Lidah akan terjelir keluar sampai sini.
Selepas itu saya tak boleh tidur malam.
Tak tahu macamana saya dengar suara dia.
Macam dia dekat dengan saya.
Rasa macam dia sentuh saya.
Saya rasa macam ada seseorang dalam bilik saya.
Ada satu malam saya terjaga secara tiba-tiba.
Saya nampak dia.
Atas katil saya.
Dekat dengan kaki saya.
Dia! Memang dia.
Dia disitu sambil tenung saya.
Dia cuba katakan sesuatu.
Cepat-cepat saya pasang lampu.
Tapi tiada siapa disitu.
Hey.
Awak tak rasa takut kan?
Tak, tak. Teruskan.
Perkara itu kecoh dalam kolej dalam beberapa hari.
Selepas itu, saya tak sanggup duduk diasrama itu.
Tukar bilik lain.
Dah 2 tahun saya duduk di rumah ini..
..tanpa ada apa-apa masalah.
Lepas itu ada nampak hantu lagi tak?
Saya ada nampak.
Tapi...
..saya dah boleh hadap.
Perasaan takut itu berubah menjadi perasaan minat.
Pernah saya cuba bercakap dengan hantu.
Tapi...
..dia tak balas pun.
Kenapa?
Mungkin sekarang pun hantu ada dalam bilik ini.
Dia mungkin duduk berdekatan dan dengar apa yang kita bualkan.
Sebenarnya jika ia terjadi pada orang dekat dengan kita, pasti benda sama akan berlaku.
Awak cuba gunakan mereka.
Ini bukan khayalan.
Mereka memang wujud.
Awak tahu tak, di Chennai sahaja ada 100-200 orang bunuh diri setahun?
Berapa ramai mati disebabkan kemalangan?
Apa jadi pada mayat ini?
Masa program Idhayam ada ditunjukkan hantu berkeliaran di sebuah bangunan di Chennai.
Ada tengok tak?
Dua tahun lepas, ada dua orang polis mati di pintu masuk bangunan itu. Masih lagi misteri.
Dimana bangunan itu?
Kenapa?
Nak rasa seram setiap kali jalan disitu?
Awak dah ceritakan semua nya tadi.
Baru cerita sikit dah rasa takut.
Apa agaknya awak buat kalau jumpa hantu?
Kalau begini, saya lebih rela jumpa hantu...
...dari dengar cerita awak yang lagi menyeramkan.
Secara jujurnya, syaitan dengan hantu ini wujud kah?
Untuk semua, akan tiba masanya..
..masa dimana tak percaya, akan jadi percaya.
Bila masanya tiba, awak pun akan percaya.
Sayang.
Masa awak tengah menunggu.
PIZZA
Siapa itu?
Dia nampak macam orang gila?
Saya nampak. Tak tahulah.
Dah 15 minit dia asyik buka buku nota dia.
Nampak macam bukan orang nak beli pizza.
Awak ingat dia nak merompak kah?
Pergilah tanya dia?
Macamana kalau dia pukul saya?
Khayalan awak sahaja. Pergilah. Nanti tuan marah kita pula.
Marilah bos.
Awak nak cari siapa?
Apa yang awak mahukan?
Siapa awak?
Berdiri depan kedai. Berambus.
Kami dah suruh kan? Pergi.
Encik?
Jangan tuan, si pelik ini dah lama...
Apa ini encik? Awak boleh telefon, saya boleh jemput.
Mari encik. Masuk dalam.
Mari.
Tak jemput orang masuk dalam...
..kamu berdua ini.
Nanti jumpa saya.
Saya gembira encik datang ke sini.
Sebenarnya, saya sudah...
...10-15 hari cuba hubungi awak.
Tuan Ramalingam cuma bagi no telefon awak.
Mereka tengah cari jodoh untuk kamu kah?
Apa dia?
Tak adalah...
..pakcik awak tengah jumpa orang macam itu?
Tanyakan soalan.
Dia nampak macam ejen cari jodoh kah?
Terima kasih.
Lagi elok kalau awak pernah jumpa.
Saya tak cakap pun dia ejen.
Tapi mungkin dia ada anak yang cantik kan?
Muka macam itu, awak rasa anak dia cantik macam Nayanthara?
Saya rasa pakcik panggil pawang.
Tuan.
Sebentar encik, ada panggilan.
Iya, apadia?
Tanya dia nak makan tak?
Nak air teh atau kopi?
Encik nak air teh atau kopi tak?
Saya belum makan tengahari lagi.
Saya nak makan.
Awak nak makan apa?
'Meal' atau 'parota'?
Satu pizza margherita saiz sederhana dengan tambahan keju.
Dan pepperoni diatas.
Satu pizza margherita sederhana...
..tambahan keju, pepperoni diatas.
Pandai betul dia cakap english.
Abang...
...siapa dia itu?
Rasa macam kepala nak pecah sebab tak kenal.
Adik...
Sebab tak kenal boleh buat kepala awak rasa nak pecah.
Kalau dah kenal dia...
..kepala awak akan betul-betul pecah.
Tak payahlah nak menyibuk.
Anu
Hey Anu
Hey
Kenapa awak tak angkat baju saya?
Sekarang ia dah basah.
Macamana saya nak pergi kerja?
Berapa kali saya suruh semalam...
..suruh simpan dalam almari, jangan lupa.
Jawaplah.
Awak tak boleh buat kerja elok-elok?
Tengok.
Nak pakai apa sekarang?
Sekarang baru nak nangis?
Kenapa awak duduk disitu?
Kenapa nak nangis?
Anu
Awak ini cuailah bila buat sesuatu kerja.
Sebab itu saya marah.
Kenapa awak nak ambil serius?
Saya marah untuk kebaikan awak juga kan?
Pernah nampak saya cuai buat kerja?
Ceritalah.
Pernah nampak saya cuai buat kerja?
Saya mengandung.
Kita berdua memang cuai buat sesuatu kan?
Awak dah pergi jumpa doktor?
Hari ini baru nak pergi jumpa.
Apa nak buat kalau doktor sahkan awak mengandung?
Apa maksud awak itu?
Bukan..
..dalam keadaan kita sekarang..
..sekarang..
..ini.
Awak nak saya gugurkan?
Awak nak suruh saya membunuh?
Bukan Anu.
Kita berdua belum berkahwin lagi.
Kita akan kahwin.
Secepat mungkin.
Kahwin dan lepas itu?
Gaji yang saya dapat pun tak cukup untuk belanja kita.
Dengan ada bayi nanti.
Kita terpaksa rasuah pengawal untuk tinggal dirumah ini.
Siapa lagi nak tolong kita?
Awak panggilnya membunuh?
Kemalangan boleh berlaku.
Itu lebih pratikal.
Diamlah.
Baru sekarang awak tahu tak ada orang boleh bantu kita?
Cara awak cakap macam kita baru kenal semalam dan mengandung hari ini.
Awak tak malukah?
Kita patut kahwin Micheal.
Kita akan kahwin.
Kita pasti kahwin.
Tapi bukan sekarang.
Lepas..
..2 tahun.
Bila kita dah terurus.
Jadi untuk 2 tahun ini...
..apa saya nak beritahu orang nama bapa bayi ini?
Sebab itu saya cakap tadi..
..ini..
Hey Anu.
Anu?
Hey.
Ambil ini dan pergi.
Awak ada tukar duit 500?
Maafkan saya? Awak ada tukar duit 500?
Hello?
Encik, saya tanya ada tukar duit 500?
Saya tak ada duit tukar.
Makan ini.
Saya tak nak.
Makanlah.
Tak nak.
Maafkan saya.
Dia tak nak makan.
Buatkan dia makan?
Suapkan dia.
Makan lagi.
Berhenti.
Ketawa macam orang gila.
Kenapa 'ayah' ini nampak serius sahaja sekarang?
Kalau di tempat saya, tentu dia dah kena belasah.
Mereka akan belikan persalinan baru..
..dan adakan terus majlis perkahwinan.
Bila sedap tak ingat dunia...
..bila dah ngandung nak lepas tangan pula.
Apa ini abang?
Awak cakap macam saya rogol orang?
Bos.
Kami jatuh cinta sejak zaman persekolahan.
Dia tetap akan jadi isteri saya.
Abang?
Macamana abang dengan gaji? Kahwin? Anak-anak?
Macamana saya nak uruskan?
Kamu cakap, kamu berdua dah tinggal sebilik sekian lama.
Pernah tak sebelum ini terjadi?
Semua ini anugerah tuhan.
Hello bos?
Apa?
Jangan gedik sangat.
Kenapa dengan dia?
Jadi, semua itu berdosa.
Awak tak patut gugurkan.
Jangan buat langsung.
Apa kata awak?
Kalau macam itu?
Apa?
Patutkah kita salahkan bapa nya?
Michael
Awak kata tak kira apa terjadi, awak akan kahwin dengan gadis itu.
Kebanyakkan orang yang nak kahwin akan melibatkan kos yang tinggi.
Jadi daripada awak merungut tentang duit..
..diam dan pergilah kahwin.
Betul tak apa saya cakap?
Betul itu. Kahwinlah dia.
Lepas itu belikan kami arak mahal dari Tasmarc harga Rs 150.
Dan belanja kami makan.
Dengan Rs 150?
Arak apa yang dapat?
Apa yang awak cakap?
Awak akan berkahwin...
..dan lepas itu jadi bapa.
Maaf, silap.
Awak akan jadi bapa..
..dan lepas itu berkahwin.
Belanjalah kami.
Betul cakap dia.
Anu?
Ini kali terakhir saya basuh dan gosok baju awak.
Saya bukan isteri awak untuk basuh baju awak.
Awak penakut kalau bab perkahwinan.
Awak keras kepala.
Monyet bodoh.
Pelik, bengong.
Murahan.
Tak guna.
Kenapa tak jawap telefon?
Maaf.
Sepucuk surat tak menandakan nak bunuh diri.
Kita kahwin nak?
Saya fikir dulu.
Serius.
Bila?
Sekarang.
Di sini.
Sini? Tanpa ada orang lain?
Awak nak ada apa?
Makan malam yang meriah. Parti.
Dengan semua kawan kita.
Kita buat majlis kahwin lepas kita betul-betul cukup duit.
Sekarang kita buat untuk diri kita.
Awak serius kah?
Tarikh bertuah tak?
Hari ini 12hb 12 2012. Hari jadi 'thalaiva'.
Selamat hari jadi 'thalaiva'.
Saya beli sesuatu dan simpan untuk perkahwinan kita.
Adakah awak, Anu, terima saya, Michael..
...dalam hidup dan mati..
...dalam susah dan senang..
...dalam gembira dan sedih...
...sebagai sebahagian awak..
..seluruh..
...hi..
Hey?
Sudikah awak kahwin dengan saya?
Saya dah puas dengar cakap awak..
..sekarang dengar cakap saya pula.
Saya perlukannya tak kira apa pun.
Tunggu sekejap.
Michael
Hello.
Ini pakcik.
Iya pakcik?
Masuk sebentar.
Saya tengah semak bil.
- Nak suruh Michael masuk? - Suruh dia masuk.
Mike
Hello
Jangan nak ulang dan sakitkan hati saya.
Dengar,
Saya cuba selesaikan dengan baik..
..jika kamu jangkakan lebih..
..saya rasa nak berhenti setakat ini.
Jangan nak berlengah. Hantarkan cepat.
Macamana jualan?
Hari minggu, tuan.
Banyak juga penghantaran.
Raghavan cakap awak dah kahwin?
Iya tuan.
Tak jemput kami pun?
Bukan begitu tuan.
Kami buat kecil-kecilan di rumah kami.
Hari Krimas ini, kami ingat nak jemput semua datang..
..dan buat majlis sambutan.
Perkahwinan itu dalam rumah kah?
Iya tuan.
Baik rancangan itu. Daripada jemput ramai orang. Banyak belanja.
Bergaduh nak pilih lauk nak hidang.
Ambil ini.
Pergi bagi fail ini pada Lakshmi di rumah.
Katakan lagi sejam, juruaudit sampai.
Suruh dia serah pada juruaudit.
Baik tuan.
Puan?
Tunggu.
Tunggu, saya tengah cuba..
Puan?
Apa yang terjadi itu?
Masuk dalam. Masuk dalam.
Tiada apa diluar.
Pegang tangan dia.
Mari.
Bawa dia masuk.
Ok. Semua ok.
Puan?
Michael. Apa yang awak mahu?
Tuan bagi fail ini..
Cukuplah itu. Suruh tuan balik cepat.
Lepas kali terakhir saya datang, dia selalu berkeadaan begini kah?
Tidak encik.
Tidak.
Dah dua kali terjadi.
Tapi tak adalah seteruk ini.
Sebab itu...
Tidak encik.
Saya sendiri pun tak tahu.
Apa awak cakap ini?
Dengar. Ia jadi masa awak diluar kawasan.
Awak boleh bohong saya..
...tapi yang tengah sengsara sekarang anak awak.
Maaf encik.
Awak kena cakap..
..barulah saya boleh faham semuanya.
Kenapa awak datang?
Kenapa awak seksa gadis kecil ini?
Priya
Nithya.
Baiklah.
Nithya.
Tak kan itu sahaja awak boleh cakap.
Cakaplah sesuatu.
Jangan jadi bodoh.
Awak nak jumpa seseorang kah?
Awak marahkan seseorang kah?
Atau awak nak balas dendam?
Ada pertunjukkan disini kah?
Suruh dia keluar sekarang.
Michael.
Nithya
Awak balik kedai.
Baik tuan.
Michael?
Tuan?
Jangan beritahu sesiapa pun.
Masalah budak perempuan.
Baiklah, kamu boleh pergi.
Baik tuan.
Orang itu tanya dia..
..kalau dia nak jumpa seseorang,..
..kalau dia marah seseorang..
..kalau dia nak balas dendam.
Lepas itu dia pusingkan kepala..
..dan tengok saya.
Dalam cara yang pelik dan marah.
Tiba-tiba saya mula menggeletar.
Saya dah pernah cakap kan?
Masa awak akan tiba kan?
Awak boleh rasakan kehadiran hantu dengan beberapa tanda.
Macamana?
Jauh dihujung kampung, anjing akan...
Kerbau, kerbau.
Nasib baik saya tak mati.
Saya kenal Priya sejak dari kecil lagi.
Dia budak baik.
Sejak 2 tahun ini dia mula jadi begini.
Dia ada pergi rumah kawan dia..
..dan balik pada waktu malam..
..dan tiba-tiba mula menjerit.
Sejak itu, dia mula menderita.
Semejak itu tiada kuil atau paderi atau bomoh yang Shanmugam tak jumpa.
Ada satu malam dalam pukul 1.30
Saya tengah merokok di beranda.
Ada rel keretapi dibelakang rumah.
Dari jauh saya nampak perempuan berdiri.
Awak rasa berapa laju perempuan jalan atas rel keretapi?
Dengan banyak batu di situ kan?
Saya perhatikan sahaja.
Sekelip mata dari hujung sini ke hujung sana.
Abang.
Iya?
Mari sini.
Tuan.
Hantar ke rumah saya.
Tuan..
..saya nak pergi buat penghantaran. Kalau tuan nak..
Hantar pizza dulu, baru pergi rumah saya.
Tuan. Ia mungkin akan lambat sikit..
Saya dah cakap kan?
Pergi.
Anak saya tak akan apa-apakan awak.
Pergilah.
Itu bukan maksud saya, tuan.
Pergilah.
Raghava? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa semua ini? Ada darah di badan kamu?
Awak pergi mana?
Michael
Michael?
Mana dia? Apa jadi dengan dia?
Cakaplah cepat.
Dia ada didalam.
Pergilah tengok.
Apa yang terjadi?
Anu saya, encik.
Apa yang terjadi pada Anu?
Dari tadi dia asyik ulang benda sama.
Berhenti menangis dan cerita apa terjadi? Ceritalah.
Lepaskan dia.
Bagi kerusi itu pada dia.
Ambilkan.
Duduk.
Berhenti menangis.
Cakaplah, apa yang terjadi?
Saya pergi hantar pizza.
Rumah banglo di Anna Nagar
Ini rupanya penghantaran dalam 45 minit?
Saya lambat sikit hantar ke sini.
Lambat sikit?
Saya suruh awak letak disitu.
Saya tak ada duit tukar, puan.
Bukankah awak patut bawa duit kecil?
Tidak.
Sebenarnya saya ada tukar duit Rs 500 tapi tak bawa Rs 1000.
Dari tadi awak asyik minta maaf sahaja.
Baiklah.
Rs 435 kan?
Nak saya balik kedai dulu ambil duit tukar?
Tak apa, saya tengok diatas dulu.
Saya rasa pizza itu akan sejuk sebelum saya dapatkan duit tukar.
Dimana awak?
Apa yang terjadi disitu?
Dimana awak?
Baki anda tidak mencukupi untuk membuat panggilan.
Sila cuba selepas anda membuat tambahan baki.
Siapa itu?
Encik pandang sini.
Encik. Selamatkan saya, encik.
Encik, ia terkunci didalam.
Encik boleh dengar tak?
Siapa kamu sebenarnya?
Dimana Smitha?
Kenapa awak yang jawap telefon dia?
Tuan, saya datang hantar pizza.
Seseorang telah..
Apa? Awak datang hantar pizza kan?
Iy-iy-iya encik.
Apa yang awak merepek ini?
Kamu berdua ingat saya tiada disini kan?
Bu-bu-bukan encik.
Mana dia?
Buka pintu ini.
Ianya terkunci dari dalam encik.
Macamana saya nak buat?
Suruh dia masukkan kunci dan bukakan pintu.
Dimana dia?
Ada orang dah bunuh dia, encik.
Bunuh?
Iy-iy-iya encik.
Awak cuba reka cerita lepas tertangkap kan?
Nak saya pecahkan pintu dan masuk dalam? Mati kamu berdua nanti.
Saya berani buat walaupun dia isteri saya.
Tolong dengar dulu, encik.
Buka pintu ini dulu.
Saya hantar pizza, encik. Puan yang datang ambil.
Awak panggil dia.
Tolong dengar dulu, encik.
Awak nak buka pintu atau tak?
Banganglah.
Dengar dulu apa saya nak cakap.
Dengar dulu saya cakap. Tolonglah encik.
Apa?
Saya datang hantar pizza encik.
Encik boleh nampak motor saya diluar.
Iya, ada motor diluar ini.
Betul encik.
Saya hantar pizza encik.
Puan baru ambil pizza..
..dia naik ke atas ambil duit.
Lepas beberapa minit saya naik atas tengok dia dah mati.
Ada orang bunuh dia encik.
Bunuh dia?
Iya encik.
Lepas beberapa minit saya naik balik..
..tengok mayat dia dah hilang encik.
Ada orang lain dalam rumah ini, encik.
Semua pintu kunci, encik.
Selamatkan saya encik.
Bekalan elektrik pun tiada.
Tolonglah encik. Tolong.
Baiklah. Awak buka pintu dulu.
Macamana nak buka? Semua pintu terkunci.
Baiklah begini.
Nampak tak laci bawah TV di ruang tamu.
Ada tak kunci dalam itu.
Cepat pergi.
- Jumpa tak? - Jumpa encik.
Ada kunci tak dalam itu?
Tiada encik.
Nampak tak kerusi disitu.
Awak nampak tak 2 patung disitu?
Iya, iya, iya.
Ada mangkuk atas itu. Tengok dalam mangkuk itu.
Ada tak?
Tak ada disini juga encik.
Tak ada juga?
Awak naik atas.
Pergilah.
Saya pergi encik.
Dah sampai?
Dah sampai encik.
Ada ruang makan kan?
Depan itu ada koridor sebelah kiri. Pergi situ.
Awak pergi tak?
Dah encik.
Masuk bilik kedua sebelah kanan.
Bilik kedua sebelah kanan.
Dah pergi kah?
Dah encik, dah encik.
Nampak meja solek tak?
Nampak encik.
Buka laci pertama.
Ada apa?
Encik, ada pistol encik.
Ada kain bawahnya, nampak tak?
Ada kunci tak disitu?
Ada banyak kunci encik.
Ada tak kunci dengan rantai hitam. Ambilnya dan bawa kebawah.
Tak boleh buka encik.
Encik, ia terkunci dari luar?
Terjemahan : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Siapa buat itu?
Siapa?
Mana awak?
Kalau saya tangkap, habislah awak.
Siapa disana?
Hey.
Siapa itu?
Ini Anu lah.
Macamana awak...
Awak telefon nombor mana?
Apa awak cakap ini? Saya telefon nombor awaklah.
Awak telefon nombor saya?
Awak cakap nombor telefon bimbit saya kan?
Dah tentulah, iya.
Awak hantar mesej suruh telefon cepat. Dari tadi saya cuba telefon tapi tak berjaya.
Sekarang baru dapat.
Betulkah awak telefon nombor saya?
Awak mabukkah?
Tak Anu.
Saya terperangkap dalam satu rumah.
Saya bercakap dari telefon lama tak bersambung wayar.
Jangan nak bergurau.
Percayalah Anu.
Saya tak tahu apa yang terjadi. Dua orang mati.
Mayat mereka pun hilang. Tak tahu nak buat apa.
Bawa bertenang. Apa yang terjadi?
Saya datang sini hantar pizza.
Anu, telefon polis. Tolonglah Anu.
Selamatkan saya Anu.
Lakeout kan?
Motor saya ada diluar.
Michael, jangan takut. Beranikan diri.
Saya akan telefon polis.
Michael?
Awak ada di balai polis kah?
Tak Anu.
Awak dail nombor yang sama.
Apa?
Saya dail nombor balai polislah.
Oh tuhanku.
Ada sesuatu yang pelik disana.
Apa pun nombor yang saya dail, ia akan disambung ke sana.
Perempuan yang mati itu..
..tuala dia, duit baki dia.
Ada sesuatu disini.
Saya rasa takut sangat.
Jangan rasa tertekan.
Saya sendiri akan panggil polis.
Duduk diam-diam disitu.
Lagi 20 minit saya sampai.
Tolong cepat. Bawa mereka kesini cepat.
Saya akan datang.
Siapa itu?
Ini Shanmugam bercakap.
Tuan.
Hello? Apa?
Pelanggan cakap awak tak hantar pizza.
Lakshmi cakap, awak tak datang.
Tidak tuan.
Saya tak dapat hubungi awak. Awak dimana?
Saya terperangkap disini tuan.
Apa?
Saya tak berapa dengar.
Saya terperangkap di tempat penghantaran.
Apa?
Dalam rumah?
Tuan dengar tak?
Teruknya rangkaian.
Susah nak dengar suara dia.
Pergi tengok samada dia ada jatuh motor.
Tidak tuan.
Tuan dengar tak? Tuan?
Apa yang terjadi?
Sana.
Buka suis utama.
Ada seseorang disini.
Siapa itu?
Siapa itu, tuan?
Orang gila kah?
Ada hantu disini.
Baik kita pergi tuan. Tolong tuan. Kita pergi dari sini.
Duduk.
Duduk!
Ada hantu disini.
Baik kita pergi tuan. Tolonglah dengar.
Kami tengah buat rondaan berdekatan banglo Smitha.
Nampak macam ada seseorang.
Kami tangkap penceroboh itu.
Bukan tuan.
Dia seperti...
Dia pakai seragam hotel, tuan.
Dia cakap macam orang gila, tuan.
Tidak tuan.
Bukan macam itu.
Boleh hantar kenderaan. Kami akan bawa dia kesana.
Kita kena tinggal tempat ini dulu. Mari pergi tuan.
Periksa dia ada senjata tak?
Bangun.
Kenapa siasat saya pula?
Tuan datang sebab saya kan?
Tuan dengar tak itu?
Kita datang sebab dia.
Bukan itu maksud saya tuan.
Anu, yang laporan kan?
Kalau awak terus membebel lagi..
Duduk.
Tiada apa-apa tuan.
Dimana Anu, tuan?
Apa?
- Siapa? - Anu, tuan.
Dialah yang beritahu tuan.
Tiada siapa yang beritahu.
Boleh tak saya buat satu panggilan tuan?
Tolong tuan. Saya nak pinjam telefon.
Beritahu saya satu perkara ini.
Macamana tuan kesini tanpa Anu beritahu?
Awak nak tahu macamana kami sampai?
Macamana awak masuk tempat yang dalam siasatan polis?
Siasatan polis?
Ada orang dalam rumah ini tuan.
Saya bukan orang gila.
Saya tak akan larikan diri.
- Tolong tuan. Dengar apa saya nak cerita? - Ceritalah.
Saya datang nak hantar pizza, tuan. Ada perempuan keluar dan ambil pizza.
Dia suruh letak didalam dan..
..dia naik keatas ambil duit.
Lepas itu, dengar bunyi bising.
Saya naik atas dan periksa, tuan.
Ada orang telah bunuh dia disana.
Mana?
Diatas, tuan.
Saya nampak tuan.
Mari ikut saya, tuan.
Pergi ikut dia.
Mari tuan.
Apa ini tuan?
Awak tak tahu kah?
Dia tunjukkan tempat kejadian bunuh tuan.
Dia cakap macam dia saksi kejadian, tuan.
Dia bukan orang gila. Saya rasa mungkin tertuduh..
Periksa rumah ini sekali lagi.
Baik tuan.
Apa terjadi dalam rumah ini tuan?
Beritahulah tuan.
Seminggu yang lalu, 4 orang mati dibunuh.
Seluruh bandar kecoh dengan cerita ini.
Awak tak tahu kah?
Siasatan sedang dijalankan.
Bukti ada dimana-mana.
Macamana awak boleh masuk sini?
Saya tak tipu tuan.
Saya datang nak hantar pizza sahaja.
Tempat yang tuan tandakan...
..saya nampak mereka bertiga.
Roh mereka ada disini tuan.
Baik kita beredar, tuan. Mari tuan.
Bawa saya ke balai, tuan.
3 pembunuhan atau 4, tuan?
Empat.
Siapa orang ke-4, tuan?
Suami, isteri..
..budak perempuan..
..dan satu lagi..
..seorang perempuan.
Saya hanya nampak tiga mayat, tuan.
Mayat ke- 4 diluar, di taman.
Siapa dia, tuan?
Dia..
..pelajar kolej Christ.
Kolej Christ?
Nama dia?
Nama dia kedengaran macam...
...awak ada sebut nama gadis tadi kan?
Anu?
Iya Anu. Itulah namanya.
Nama mangsa pun Anu juga.
Pinjam telefon sekejap tuan.
Kenapa awak tertekan ini?
Awak baru cakap dengan dia dan buat kami ke mari kan?
Iya tuan.
Baru tadi..
..baru tadi saya cakap dengan dia, tuan.
Jadi apa?
Kejadian ini seminggu yang lalu.
Apa Anu awak buat sekarang?
Dia juga belajar di Kolej Christ tuan.
Jurusan apa?
M.Sc.psychology
Alamat dia?
Jalan Raasappa.
Alamat penuh?
931
Rohin Illam
Jalan Raasappa.
Kenapa tuan tanya?
Saya takut tuan.
Anu saya tak apa-apa kan?
Apa hubungan awak dengan dia?
Suami isteri.
Apa?
Suami.
Baru lagi.
Kami kahwin beberapa hari yang lalu.
Kenapa tuan tanya semua ini?
Kenapa awak minta telefon saya?
Untuk telefon dia, tuan.
Kali terakhir dia telefon, dia kata nak ke balai polis.
Saya ingat dia yang suruh tuan kemari.
Pinjam telefon tuan.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan.
Apa?
Tuan, nombor ini..
..nombor ini..
..tiada dalam perkhidmatan.
Nama awak Michael kan?
Michael Karthikeyan
Tempat asal, Madurai
Macamana tuan tahu semua ini?
Duduk.
Macamana awak nak telefon orang dah mati seminggu yang lalu?
Anu yang awak katakan, dijumpai mati seminggu yang lalu di rumah ini.
Dibunuh.
Dia mengandung ketika itu.
Tidak. Tidak.
Tak mungkin, tuan.
Tak mungkin itu Anu saya.
Saya cakap dengan dia tadi. Baru tadi. Beberapa minit lalu.
Jangan cakap merepek, tuan.
5 hari kami cuba cari kamu untuk disoal.
Mana kamu sembunyi?
Saya dah periksa luar dalam, tuan.
Ada sebiji motor sahaja diluar.
Mungkin motor dia.
Saya syak dia ini.
Kita bawa dia ke balai dan siasat dia...
..nanti baru dia nak mengaku.
Tak perlu semua itu.
Kita tengah cari orang kan?
Michael?
Dialah orangnya.
Lepas mengarut dengan semua cerita, kenapa kamu nangis macam tak bersalah?
Anu saya tak mati lagi.
Dia yang suruh kamu kemari.
Bodoh.
Cakap macam orang bodoh.
Dia mungkin ada dirumah. Saya nak balik.
Kalau awak cuba nak lari? Hey?
Selamatkan saya, selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Terjemahan : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974
Banyak kali tuan telefon tanya samada kita jumpa dia atau tak.
Apa kita nak jawap dengan tuan?
Mana awak dah pergi?
Saya nak telefon Anu.
Nak telefon Anu. Pinjamkan saya telefon. Bagilah.
Apa ini?
Bagi saya telefon.
Bagi dia telefon.
Ceritalah. Apa yang terjadi?
Nombor yang anda dail, tidak dapat dihubungi.
Apa yang terjadi?
Tak boleh dihubungi.
Abang, Anu dah hilang.
Jangan fikir begitu.
Polis cakap Anu dah mati.
Dia tak ada apa-apa itu.
- Dia dah hilang. - Jangan cakap macam itu.
Awak balik ke kedai dulu.
Tak nak. Saya nak cari dia. Saya nak cari Anu.
Ikut dulu.
Tak nak. Beritahu tuan, nanti saya jumpa dia.
Saya cakap dengan dia.
Saya akan cakap nanti.
Kan saya dah cakap?
Berhenti. Dengar cakap kami.
Berhenti.
Saya suruh awak berhenti kan?
Saya dah cakap saya nak pergi?
Kenapa pukul dia?
Saya nak pergi.
Banyak kali saya ulang.
Jangan abang.
Saya cakap cukup kan?
Hentikan.
Pergi matilah.
Abang! Abang! Berhenti abang.
Saya nak cari Anu, abang.
Dia dah hilang, abang.
Dia pergi jumpa polis untuk selamatkan saya.
Saya tak tahu apa terjadi.
Satu bandar saya cari dia.
Carikan Anu saya, tuan.
Mana beg awak?
Motor awak.
Beg pizza.
Mana semua itu?
Beg ada dalam rumah itu, tuan.
Motor saya pun tertinggal disitu.
Saya patut dah mati.
3 hantu itu..
Dekat tangan saya.
Belakang saya.
Mereka boleh sahaja bunuh saya dan..
3 hantu itu buat sesuatu pada Anu saya, tuan.
Jaga diri mike, tak lama lagi saya akan pergi. Itu yang dia cakap.
Pada hari anak tuan tenung saya..
..semua jadi tak betul lepas itu, tuan.
Kegembiraan saya hilang.
Saya dah tak aman.
Tidur saya.
Anu saya pun hilang.
Dalam perut Anu..
Ada...ada...
..ada anak saya, tuan.
Anak.
Saya rasa budak itu yang ganggu anak tuan.
Dia..
..saya rasa dia tuan.
Bila saya panggil dia Nithya..
..dia terus pandang saya, tuan.
Macam...
..macam anak tuan pandang saya.
Apa yang terjadi?
Pergi ambilkan air.
Tak ada apa-apa, tak ada apa-apa.
Patutkah kita pergi ke balai polis?
Awak ingat polis boleh selesaikan masalah ini?
Dimana banglo yang dia cakap itu?
Banglo Smitha.
Orang cakap, rumah itu berhantu.
Kita nak redah masuk banglo itu kah?
Jangan bertindak terburu-buru.
Awak dengarkan apa dia cakap?
Saya terfikir, adakah Nithya yang kacau anak saya..
..kacau dia juga?
Apa dosa saya pada si Nithya ini?
Anak saya..
..masa dia tenung dia hari itu.
..cukup tegang.
Dia agak takut bila saya suruh dia ke rumah saya lagi.
Sedih.
Tengoklah keadaan dia.
Apa kita nak buat sekarang pakcik?
Mula-mula..
..tengok samada motor itu ada disitu tak?
Lepas itu baru kita bincang samada nak masuk rumah itu tak?
Dia asyik cakap pasal Anu kan? Awak kenal dia tak/
Dia banyak cerita tentang Anu. Dia cakap, dia dah kahwin dengan Anu.
Anu pun dah mengandung sebenarnya.
Masa kami tangkap dia tadi..
..dia rampas telefon saya dan cuba hubungi Anu.
Lepas itu, macam orang gila..
..dia mula membebel, pukul kami.
Mula-mula...
..cari dimana Anu berada.
Buat laporan polis juga.
Suruh mereka cari dia..
..tapi hati-hati jangan sampai polis soal siasat kita juga.
Suruh dia duduk dalam bilik awak...
..untuk beberapa hari.
Jangan tinggalkan dia sendirian.
Masuklah.
Apa awak buat di sini?
Mari kita turun.
Mari.
Apa yang terjadi Mike?
Tak tahulah. Macam susah sikit...
Bernafas.
Tarik nafas dalam-dalam.
Dah berapa lama berkahwin?
2 bulan, tuan.
Baru 2 bulan?
Dah cari dirumah mak dia?
Dia anak yatim tuan.
Setiap bulan saya dapat 4 kes isteri lari dari rumah.
Tandatangan disini.
Apa yang terjadi?
Suami cemburu pada isterinya..
..bunuh isterinya..
..tembak anak mereka...
..dan bunuh diri lepas itu.
Sejak itu rumah itu berkunci.
Orang disekeliling banglo itu percaya yang dalam banglo itu ada hantu.
Dalam dua tahun lepas..
..2 orang pegawai polis dijumpai mati disitu.
Tiada siapa tahu macamana mereka mati.
Kes itu masih lagi dalam siasatan polis.
Itulah maklumat banglo tersebut.
Yang budak perempuan mati dibunuh itu..
..nama dia Nithya kah?
Si isteri namanya Smitha.
Anak dia nama...
..nanti saya tolong tanyakan.
Hari itu doktor dah periksa kan?
Inhaler
Guna bila awak susah nak bernafas.
Tahu gunakan?
Tahu.
Baiklah, saya nak pergi mandi.
Pengawal rumah itu seorang pemabuk, encik.
Dia hanya sewakan rumah kecil pada mereka.
Micheal selalu keluar masuk sahaja.
Gadis itu..
..saya jarang nampak.
Mereka berdua membesar dirumah anak yatim di Madurai.
Bila disoal, dia cakap....
..mereka tinggalkan rumah anak yatim itu 5 tahun dulu.
Tiada siapa dirumah anak yatim itu tahu perkahwinan mereka.
Saya tanya pihak kolej..
..mereka cakap, 2 bulan lalu dia datang tanya pasal permohonannya.
Lepas itu dia tak lagi hubungi pihak kolej.
Ada yang tak jelas disini.
Jika kita tak dapat sebarang bukti...
...cara siasatan kami akan jadi berbeza sikit.
Bagaimana kalau dia yang bunuh dan tanamnya?
Dia bukan begitu orangnya.
Ada orang sanggup bunuh saudara sendiri.
Anu tak mungkin pergi mana-mana. Kita pasti akan jumpa dia.
Keluar dari rumah itu dulu.
Awak akan fikir yang bukan-bukan. Sibukkan diri awak.
Awak kena masuk kerja dulu.
Lepas itu baru awak tak fikir lagi benda itu.
Abang? Abang...
Apa?
Dalam itu. Ada benda hitam.
Macam satu bentuk.
Apa awak cakap ini?
Dalam itu.
Tiada siapa disini.
Pergi.
Ada satu hari itu, saya buat penghantaran di Kottiyokam.
Dalam pukul 10.30 malam.
Lepas itu...
...terasa macam ada satu angin...
..masuk dalam badan saya.
Ada bau yang busuk sangat.
Saya...
..takut sangat.
Boleh tak awak..
..minta Pandi buat penghantaran malam?
Awak tak apa-apakah?
Abang?
Tengok ada darah tak di belakang saya?
Tak ada apa-apa pun.
Sebelah sini?
Serius tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apakan?
Dia berubah jadi takut sekarang.
Dia menangis fikirkan gadis itu.
Dia minta saya periksa belakang dia ada darah tak.
Saya tak sanggup tengok dia terperuk dalam bilik, pakcik.
Yang...
..ada berita tak tentang gadis itu?
Tapi kan...
..masa kami kemas bilik dia hari itu.
Tak ada pun tanda-tanda gadis itu tinggal disitu.
Betul kan?
Iya.
Lama lagi kah?
Nak kami alihkan mayat atau tak?
Jangan dekat.
Ketepi, ketepi, ketepi.
Kenapa?
Kenal tak?
Tidak tuan.
Baiklah. Kosongkan tempat ini.
Semua pergi dari sini. Pergi.
Janganlah nangis.
Itu bukan dia kan?
Awak sengaja atau tanpa sengaja telah lakukan sesuatu pada budak Nithya itu.
Roh dia sekarang..
..nak balas dendam pada kamu.
Apa yang berlaku hingga kini.
Apa yang terjadi sekarang.
Adalah disebabkan dia. Permainan dia.
Dia cuba buat kamu datang ke tempat dia. Main permainan dia.
Dengan izin tuhan...
..kita akan tamatkan permainan dia...
..atau perkara buruk ini akan berlarutan.
Bukan itu sahaja..
..mungkin ada yang akan mati nanti.
Kalau awak setuju...
...saya kenal seorang pawang Malayalee.
Dia pakar mengawal hantu.
Kita akan jemput dia...
..buat Pooja pada waktu bulan penuh.
Pesanan itu datang dari kawasan ini.
Tapi dia tak hantar ke rumah yang sepatutnya.
Macam yang dia cakap, motor dia ada diluar rumah ini.
Jadi..
..beg itu mungkin ada didalam.
Nak kita masuk dan ambilnya?
Seramlah pula.
Apa kita nak buat sekarang?
2 orang dah dibunuh...
...jangan terburu-buru.
Kalau ada, tak pergi mana pun?
Pawang akan datang dari Kerala...
..kita akan buat Pooja waktu bulan penuh dan masuk dalam dengan bantuan mereka.
Tiada hantu yang ganggu dia.
Tak nampak macam dia menipu.
Tapi...
...dia ada nampak sesuatu..
...dan telah menakutkan dia.
Dia asyik sebut nama gadis, Anu.
Kalau gadis itu tak dijumpai...
...susah untuk dia kembali normal.
Gadis bernama Anu ini...
...dia wujud kah?
Pernah tak kamu jumpa dia?
Kenapa tuan?
Mustahil gadis itu khayalan sahaja...
..mungkin ianya hantu.
Abang?
Duduk.
Macamana awak?
Saya sihat tuan.
Nak pergi buat penghantaran?
Iya tuan.
Awak tak takut lagi ke nak pergi dan balik hantar pizza ini?
Saya boleh tuan.
Tapi lepas pukul 8, saya tak berani.
Hari itu masa saya lalu disatu jalan ini...
..rasa macam ada angin.
Rasa macam angin itu masuk dalam saya.
Ada bau pelik.
Ambil ini.
Prashadam
Ambil ini.
Letak bawa bantal awak.
Doa pada Amman dan tidur.
Nanti awak tak takut lagi.
Sangat berkesan.
Jangan risau.
Anu pasti selamat.
Tak tahulah dosa apa yang awak dah buat. Muda-muda lagi dah hadapi banyak masalah.
Jangan menangis.
Tiada apa akan berlaku.
Tuhan akan lindungi kita.
Kuatkan diri.
Baik tuan.
Awak apa khabar?
Semuanya tak ada masalah kan?
Selamatkan?
Saya baik sahaja, awak macamana?
Dah seminggu saya tunggu panggilan awak.
Rasa macam kepala ini nak pecah.
Kenapa...
..kenapa awak tak telefon saya?
Saya pun rasa yang sama, tak dapat nak cakap dengan awak.
Apa dia? Kenapa telefon begini lewat?
Dengar apa yang saya nak cakap. Lagi setengah jam pejabat awak akan..
..digeledah. Sembunyikan benda itu ditempat yang selamat.
Apa? Kenapa baru nak beritahu?
Awak cakap ianya sah.
Nanti kita bincang. Sembunyikan benda itu dulu.
Satu lagi..
...jangan tinggalkan pejabat, tuan.
Awak mungkin diperhati.
Saya...
Hantar ini kerumah saya.
Saya nak buat penghantaran.
Nak saya suruh Pandi?
Anak saya tak akan apa-apakan awak.
Pergi.
Bodoh punya orang.
Apa yang terjadi?
Saya terjatuh.
Oh tuhanku.
Saya tak apa-apa.
Saya cuma jatuh.
Baju jadi kotor.
Saya tak boleh hantar dengan baju kotor.
Tengokkan pizza itu jatuh tak?
Ada calar di belakang awak.
Tak ada apa-apa.
Ianya berdarah.
Tak ada apalah.
Apa yang tak apa?
Tak ada apalah.
Tengokkan pizza itu.
Kalau boleh panaskan sekejap.
Hey, cepat.
Saya dah lambat ini.
Kalau saya tak hantar dalam 15 minit..
...gaji saya akan ditolak.
Paling kurang nilainya mungkin 2 kror.
Kita ambil dan lari nak tak?
Jangan bergurau.
Dengar sini.
Tak lama lagi kita akan ada anak.
Hidup dengan jual pizza..
..saya terpaksa lupa keinginan saya.
Nak cari kerja.
Fikirlah sikit.
Kita boleh pergi ke UK atau US dalam masa sebulan.
Awak serius kah?
Kalau awak tak hantar pizza dalam 30 minit, ia dianggap percuma kan?
Sebabnya?
Apa yang awak terima bukan pada masanya adalah membazir.
Apa guna jadi kaya pada usia 50 tahun?
Kita habiskan separuh hidup kita pakai baju dan makan makanan yang diderma...
...dirumah anak yatim itu.
Sekarang masanya kita nak berseronok.
Kalau bukan untuk kita, tapi untuk kesenangan anak kita nanti.
Tapi, tuan orang yang baik.
Kita pun juga, Michael.
Tapi macamana?
Dengan duit ini, dalam masa 10 hari..
..kita boleh palsukan passport, visa dan sijil kelayakan.
Kita duduk di satu tempat sebelum kita keluar negara.
Mana kita nak pergi?
Kita pergi ke Banglore
Ada bas ke sana sekarang.
Kita tinggalkan tempat ini dulu.
Dalam beberapa minit lagi, mereka mesti cari awak.
Tapi kita tak boleh pergi sekali.
Nanti mereka akan syak.
Tiada siapa yang pernah jumpa awak.
Kemas barang awak dan pergi dulu.
Saya........
Saya tak boleh tinggalkan motor begitu.
Lepas saya berjaya buat helah, saya akan naik bas malam ini.
Kita jumpa esok pagi di Banglore.
Apa jadi kalau awak ditangkap masa naik bas?
Kalau saya ditangkap?
Mesti mereka akan tanya mana saya pergi lama sangat.
Mereka akan tanya mana kotak itu?
Tapi saya tak tahu apa dalam kotak itu kan?
Mereka akan tanya pasal motor dan beg.
Apa kita nak cakap?
Kemalangan?
Kalau semua kemalangan tapi motor tak apa-apa pula?
Apa kata awak cakap ada orang curi?
Nanti dia buat laporan polis.
Kita akan ditangkap.
Kita kena reka cerita yang boleh buat mereka percaya.
Cerita hantu?
Semua orang ada kelemahannya.
Setengah orang, duit.
Setengah orang, tuhan.
Setengah orang lagi, gadis.
Bos awak pula?
Roh, hantu, syaitan.
Awak dah baca novel saya kan?
Dalam itu, bos awak..
..anak dia..
..rumah banglo.
Gabungkan semua dan buat dia percaya cerita awak.
Hari itu program TV ada sebut tentang satu rumah berhantu kan?
Banglo Smitha.
Apa nama yang Priya sebut hari itu?
Dua orang polis ditemui mati di banglo itu.
Lengkap tak?
Kita boleh gunakan semua untuk reka satu cerita.
Semua itu ok..
...apa jadi kalau mereka tanya tentang awak?
Nanti kita rekalah sesuatu.
Kita kena pergi dari sini dulu.
Jaga diri.
Bila dah tak ada orang..
..tinggalkan motor depan banglo itu.
Naik bas.
Telefon nombor vodafone saya.
Mereka dah mula syak.
Awak pergi dulu.
Semuanya tak ada apa-apa kan?
Tak ada apa-apa, sepatutnya.
Jangan takut.
Jaga diri.
Awak dah naik bas kah?
Lupakan saya. Awak tak perlu risaukan saya.
Saya akan naik bas atau keretapi.
Awak selamatkan?
Siapa itu?
Ini Shanmugam bercakap.
Hello? Apa?
Pelanggan cakap tiada penghantaran.
Lakshmi kata, awak tak datang rumah.
Tak dapat telefon awak juga.
Awak ada dimana?
Tuan, saya...
Saya tak dengar awak dengan jelas. Awak ada dimana? Ada masalahkah?
Tuan, dalam rumah...
Terperangkap...
Apa?
Dalam rumah?
Susah nak dengar suara dia.
Pergi tengok samada dia ada jatuh motor.
Jangan, jangan, jangan letak tuan. Tolong.
Kalau awak jumpa dia, telefon saya.
Baik pakcik.
Tak mungkin kemalangan. Kalau kemalangan pun...
...kita mungkin dah dapat tahu sekarang.
Awak tahu rumah dia?
Saya tahu kawasan ini sahaja.
Senang kita nak cari.
Kita periksa dirumah dia.
Mungkin isteri dia ada dirumah.
Kalau dia pun tiada.
Maknanya ada sesuatu dah terjadi. Kita buat laporan polis.
Dia tak tahu apa dalam kotak itu.
Tuan tak berhenti telefon, tanyakan dia.
Apa kita nak jawap?
Mana awak dah pergi?
- Anu hilang, abang. - Tak mungkinlah.
Saya kena pergi.
Abang! Abang! Berhenti abang.
Saya nak cari Anu, abang.
Ceritalah, apa yang terjadi?
Tuan, tuan dengar tak suara saya?
Tengok ada darah tak di belakang saya?
Serius tak ada apa-apa.
Jangan risau.
Anu pasti selamat.
Baiklah. Macamana rancangan kita?
Macam yang dirancang, dah 4 hari saya sampai Banglore dari Cochin.
Pasport kita pun dah siap.
Lagi 2 hari, sijil saya akan siap.
Awak sampai, kita dapatkan VISA dan terbang keluar negara.
Saya akan sampai secepat mungkin.
Banyak benda. Ianya diluar jangkaan kita.
Semua orang mula percayakan saya.
Bila awak nak datang?
Tak pasti.
Mungkin 2 minggu.
Mungkin 2 bulan.
Lepas semua orang dah percayakan saya...
..saya akan mula tinggalkan tempat ini. Ok kan?
Macamana kalau ada orang masuk ke banglo itu?
Tak mungkin.
Selagi Shanmugam takut dengan hantu..
..selagi Nithya seksa anaknya.
Kita akan selamat.
Awak nak tahu tak?
Menurut mereka..
..tiada gadis bernama Anu.
Mereka ingat Anu itu adalah hantu.
Awak hantukah?
Baiklah.
Hantu yang sebenar dalam dunia ini masih hidup..
..dalam bentuk manusia macam kita.
Awak cakap novel yang saya tulis, bodoh kan?
Ia berharga Rs 2 kror.
Nampak tak?
Saya tetap akan panggil...
...ianya novel bodoh.
Ini semua rancangan saya.
Awak sendiri penakut..
..macamana awak nak rancangnya?
Hanya orang penakut tahu macamana nak takut penakut yang lain.
Baiklah. Saya kena hantar pizza.
Lagi dua hari saya telefon awak?
Cakaplah lama sikit?
Tak boleh. Kalau telefon saya tak boleh dihubungi, nanti orang syak.
Nanti kita cakap lagi. Ok?
Bila?
Bila ada masa.
Awak jaga diri disana.
Letakkan didalam.
Berapa?
Pizza dah sampai.
Terjemahan : Zitas
Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974